Pancito
Panino es un libro
infantil bilingüe en español e italiano creado e ilustrado por la pequeña Alessandra
Galván y editado y traducido por Adela Aguilar Díaz.
Este
singular libro será presentado este domingo 02 de
noviembre a las 11: 00 a. m. en el Centro cultural Samaca Artes y Letras,
ubicado en av. Tejada 510, Barranco (a la altura de la cuadra 12 de la av. 28
de Julio, Miraflores, Lima).
La
creadora de este libro, Alessandra Galván, es una pequeña, quien, como todo
niño y niña, es feliz jugando, dibujando, y descubriendo el mundo. Sueña con
ser doctora, paleontóloga y escritora; acaba de cumplir la edad de 7 años y fue
a los cinco años, que Alessandra, creó y dibujó el cuento Pancito.
 |
| Alessandra Galván |
A
puertas de la gran Presentación del libro Pancito Panino, Adela Aguilar
Díaz, su madre, literata, docente e investigadora universitaria; y quien además
se encargó de la edición y traducción del libro, nos respondió algunas
preguntas:
RA:
¿Cuándo y cómo surgió la creación de este libro?
Alessandra
acaba de cumplir 7, pero la historia la tenemos desde al año pasado cuando aún
tenía 5, casi para los 6 años.
Desde
muy pequeña, Alessandra, construía libros. Aún no sabía escribir, pero los
dibujaba, les ponía líneas o preguntaba cómo escribir. Siempre jugábamos a
inventar historias y de pronto le nació esta idea de hacer un libro. Hasta
quiere hacer una serie de Pancitos y llevarlo a Netflix.
RA:
Y, ¿por qué en español e italiano?
Ella
estudia en un colegio bilingüe español -italiano y como no hay mucha literatura
que una estos idiomas decidimos hacerlo así.
RA:
¿Alessandra estará presente en la Presentación del libro?
Sí
estará presente, está emocionadísima.
RA:
¿Cómo te sientes por haber realizado esta edición? ¿Cuáles son tus expectativas
respecto a este libro en particular creado por una pequeña, quien además es tu
hija?
Amo
mucho este proyecto porque siempre quise encontrar algo así en Perú. Cuando yo
era estudiante de italiano buscaba libros de este tipo (español - italiano) y
no había, es más, aún no hay.
Estoy
muy contenta porque gracias a la iniciativa y constancia de Alessandra este
sueño que tuvo se hizo realidad.
 |
| Adela Aguilar Díaz |
Sinopsis
de Pancito Panino
Pancito
narra una linda historia que alienta a los niños a tener ilusiones y a luchar
por conseguirlas. Pancito nos demuestra que a pesar de lo complicado que pueda
parecer perseguir los sueños, la persistencia y la confianza en uno mismo
siempre dará los mejores resultados. No importa si eres pequeño si tienes una
determinación.
Como
parte de las características de la infancia, el juego simbólico, la
representación simbólica y el animismo, donde el niño y la niña consideran que
en el mundo todo está vivo y tiene un propósito; y con el estímulo positivo, la
valoración y el verdadero respeto de sus padres o adultos responsables de su
cuidado, los pequeños además de ser felices, crecer sanamente, pueden hacer más
de lo que se cree y, sobre todo, pueden darnos grandes lecciones.
 |
| Alessandra Galván con Pancito |
Entonces,
la invitación está hecha. Este 02 de noviembre a las 11: 00 a. m. en el Centro
cultural Samaca Artes y Letras, ubicado en av. Tejada 510, Barranco (a la altura
de la cuadra 12 de la av. 28 de Julio, Miraflores, Lima), será la Presentación
de Pancito Panino; contará con la participación de Adela Aguilar Díaz, Alessandra
Galván y, asimismo, Becky Urbina, gestora cultural y escritora
especializada en literatura infantil. Imperdible!
*Por
Leslie Paz.
*Fotografías:
Cortesía de Adela Aguilar.
.png)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario