“Tengo
la libertad…
de
poblar mis amaneceres
con
fantásticas quimeras,
de
descansar mis fatigas
en
el generoso corazón de la Tierra,
de
prender mis ilusiones
en
las escarpadas cimas,
de
apagar la sed de mi alma
en
las gotas del rocío matutino…
De “Tengo la libertad”.
Marleni Carranza
Sandoval es una escritora y poetisa trujillana, con una vida dedicada a la docencia,
bibliotecología, antropología social y literatura; poseedora de un gran talento
con el cual plasma sus vivencias,
emociones y sentimientos en hermosos versos empapados de sensibilidad, armonía
y musicalidad que hacen vibrar las fibras del corazón y tocan el alma de quien los
lee.
No en vano esta poetisa
pertenece a la Asociación de Escritoras
Norteñas, se ha hecho acreedora a diversos Reconocimientos y Distinciones
en mérito a su obra creadora y gestiones en el ámbito cultural; y sigue
trabajando en el mundo de las letras, con investigación, gestión y producción
literaria.
Revista
Arquetipo tuvo el privilegio de contactar con esta talentosa
mujer, quien amablemente nos obsequió un par de horas de su tiempo con un
interesante y ameno diálogo sobre su vida, obra y milagros…
Conversar con Marleni Carranza, fue descubrir a una
Mujer con genuina sencillez y humildad. Es como si no se diera cuenta de la
gran belleza que encierra su poesía. Si bien cualquier persona puede escribir,
no cualquiera tiene la capacidad de crear verdadera poesía. Y en el caso de Marleni
Carranza, está privilegiada para crear versos y además prosa con calidad humana
y sin duda literaria.
Empero…
RA:
¿Quién es Marleni Carranza?
Es una mujer que ha
tenido carencias…
Mi vida no ha sido tan
fácil. Al ser una jovencita y por expresar libremente mis opiniones y posturas,
no he sido comprendida muchas veces. He tenido que pasar muchos desprecios,
acosos de hombres y hasta de mujeres.
No he sido una niña o
jovencita conforme, he buscado siempre valorarme. De que en la sociedad sea
visible mi presencia y aporte.
RA:
¿Ha salido de los estereotipos de la época?
Sí. Yo he sido quizás
rebelde. Pero no rebelde sin causa. Yo veía, sentía a las mujeres maltratadas, mujeres ignoradas,
a las mujeres menospreciadas y yo no quise ser una de ellas. Pero me ha costado
mucho. Lágrimas, desprecios… de familiares, hermanos… Solamente mi madre fue
alguien que me apoyó mucho… Pero, he tenido que tragarme muchas cosas. Iba por
las calles llorando. Pero tenía mi dignidad como persona, mi valoración como
persona.
RA:
¿Cuál era su fortaleza, su asidero en lo que se sostenía o sostiene y/o apoya?
Había veces que yo no
contaba con nadie. Entonces entablaba un diálogo interno de reflexión y esto me
fortalecía.
RA:
¿Cuántos años dedicándose a escribir?
He escrito desde pequeña, que aprendí a "escribir". Pero lo que pasaba era que no me gustaba que alguien pudiera
leer mis cosas por temor a que se burlara y conociera todo mi mundo interior.
Generalmente las rompía. Aunque siempre he buscado figuras, emociones,
sensaciones; buscando la bondad en las personas, conocer a las personas. Fue un
constante alimentarme de cosas buenas, aunque también había malas…
Recuerdo que un día
llegó a mi pueblo un declamador: Jorge Campos Llaque.
Llegó a mi pueblo de
Mache, donde mi mamá era profesora y yo una de sus alumnas. Fue cuando yo tenía
unos 7 años y me gustó tanto la poesía.
Declamó “El duelo del Mayoral” y “Toíto te lo consiento” poesías que aprendí de
memoria.
También, una tía me
regalo un libro “Hablamos de Amor” y allí encontré por ejemplo el poema “Soledad”
de Nelly Fonseca. Durante toda mi adolescencia cuando me sentía tan herida, no
comprendida, yo recitaba: “Soledad… mi madre debió llamarme soledad…” y también
“Los Heraldos Negros”. Lo aprendí cuando estaba en quinto de primaria. Más o
menos en el 66. Y también recitaba y lloraba con eso. Es decir busqué en la
poesía cosas que me llenaran. Después me calmaba y el mundo era otra vez bello.
RA:
¿Comenzó primero escuchando y posteriormente empezó a escribir?
Escribía cosas… Mi primer
poema es Chiquitín, para un sobrinito, viendo el vínculo entre madre e hijo.
Yo deseaba mucho tener hijos, pero lo pospuse para después. Primero
quería trabajar, nombrarme… Lamentablemente un día estuve mal por problemas en el útero y me tuvieron que retirar todos los órganos
del aparato reproductor. Para mí fue un golpe muy fuerte porque yo deseaba
tener hijos. Por eso, a pesar de sufrir ese golpe, me volví más tierna, más
sensible. Tengo poemas para niños que son muy dulces; y todo lo que ellos hacían, iba tomándolo para mis poemas…
“Ojitos
pequeños
colmados
de amor.
Ojitos
pequeños
llenos
de candor.
Los
miro cerrarse
con
una canción,
cansados
y plenos
de
gran ilusión…”
De
“Ojitos de Amor”.
RA: ¿Qué se necesita para escribir?
En mi caso, acumulo
emociones, experiencias, sensaciones. Contemplo la naturaleza, el vuelo de los
pájaros, el canto… Y siempre trato de trasmitir mis emociones. Concatenar las
emociones con lo que he vivido, con lo que siento, con lo que anhelo. Es decir
algo vivencial. No me gusta el cliché, ni las personas que se parametrizan.
Por ejemplo una vez me
hice una mamografía y estaba muy adolorida, y en la noche estaba con fuerte
dolor; entonces entre sueños escribí un poema:
“Duéleme
la soledad como sangrante herida,
con
ella caminos curvos, senderos del corazón,
ave agonizante agitas cardiacas
fibras,
mortal
necesidad de hacer un pacto con la muerte”
Me gusta buscar la voz
de esa sensación, de las palabras. A veces hay sequía, entonces me lleno de
sensaciones y de ahí empieza fluir. Y ese fluir empieza a encontrarle un
lenguaje que refleje la emoción, sensación o estado que yo estoy viviendo.
RA: ¿Qué es la poesía para usted entonces?
Es la expresión de
nuestro mundo interno, de nuestra alma. De nuestra necesidad de comunicar al
mundo nuestra existencia, nuestros miedos, logros, alegrías. Nuestro ser
manifestado en palabras. Unas palabras que expresan sensaciones, frustraciones,
triunfos, alegrías.
RA:
Dígame ¿Por qué escribe?
Primero para entenderme
yo misma, para saber por qué existo, por qué estoy viviendo, y por qué siento
esto, y por qué me ha tocado vivir ciertos acontecimientos…
También para llevar
ternura, reflexión, consuelo. Ver un mundo con ojos de ilusión. A pesar de que
he sufrido muchas cosas, estoy aquí. Tierna, vibrante, llena de vida. A veces
solo siento ganas de reír, me siento alegre, que mi ser está pleno. Sí, hay
momentos que uno se siente muy mal, pero en la poesía busco la felicidad porque
me permite un poco comprender, amalgamar, matizar mis emociones y ver que el
mundo a pesar de pandemia y de muchas cosas por qué llorar, también hay la vida.
Estamos vivos. Y la felicidad está al alcance de nuestras manos.
RA:
¿Por qué considera que no se conocen o difunden tantas mujeres poetisas o
escritoras?
Generalmente siempre ha
sucedido, quizás, que el hombre es más visible. o también puede darse porque nosotras
no nos atrevemos a alzar nuestra voz, a expresar
nuestros sentimientos a través de poemas, decir la verdad de nuestro corazón. O
también, porque hay parametrizados ciertos ideales de poesía, o que el hombre
tiene que siempre estar con la voz triunfante y a la mujer, a pesar de todas
las libertades, siempre se la ha pedido un poco que esté tranquila, que calle,
que no diga su verdad.
Yo pienso que todavía
hay discriminación. Todavía no nos consideran lo suficientemente inteligentes
para ser voceras de situaciones que se viven, sobre la postergación de la
mujer. Hay cosas más importantes que estar peleando entre género y género. Se debe
de ser humano.
También tener en cuenta la ecología, los animales, las plantas. Porque son seres que sienten, que sufren pero, que no tienen voz tampoco. La naturaleza es lo viviente: todos los seres: humanos, vegetales, animales, todos. Por ejemplo con el desastre que ha ocurrido ahora, con el derrame de petróleo. Cuántos animales estarán sufriendo, se ha derrumbado su mundo, y ellos no pueden expresarse y están sufriendo.
RA:
¿Qué obstáculos ha tenido que enfrentar en el mundo literario?
Generalmente la persona
que quiere expresarse, escribir; es como si cometiera un crimen. Es como si
dijeran: ¿Y ésta qué? ¿Por qué se atreve a salir en periódicos o radio…? He
llegado a diferentes ambientes y sentía un rechazo como si yo hubiese hecho
algo malo y me preguntaba ¿Por qué? ¡¿Por qué es así?! No es un pecado
atreverse a expresar su voz.
RA:
Pertenece a la Asociación de Escritoras Norteñas ¿Desde qué año? ¿Qué
actividades realizan?
Desde el 2000.
Actualmente estamos organizamos eventos por el aniversario de la Asociación. Habrá
ponencias sobre "La Mujer en la Literatura Norteña"…
Feminista no soy pero, de los hombres se ha
dicho mucho; ahora hay que darle voz a la mujer.
RA:
¿Qué le gustaría conseguir en el campo literario?
Que la poesía sea
habitual en los alumnos, para que así puedan tratar de expresar sus emociones,
frustraciones, sus angustias. Que los niños aprendan a expresarse a través de
textos poéticos. Que expresen su mundo interno.
RA:
Si le dieran a elegir ¿con qué poema creado se quedaría?
Con el poema “Misión Cumplida” dedicado a mi madre
quien fue una profesora rural y luchó mucho por la educación. Mi mamá amaba
educar. Gestionó y logró construir la escuela de su comunidad y realizar
proyectos y actividades en bien de los niños…
“La
Pachamama colmó tu corazón
con
su sabiduría milenaria.
El
andino cielo enjugó tus penas
y
doró tus alegrías infantiles
con
amaneceres y ocasos plenos
de
vida y misterios.
El
eucalipto, el maguey y la penca
fortalecieron
tu corazón
con
su savia misteriosa.
La
piedra, el agua del río
y
la fuerza del viento
te
enseñaron a descifrar
los
inciertos rumbos del destino.
El
relámpago y el suave aroma
de
las frutas maduras,
dotaron
a tu espíritu
de
noble rebeldía,
ante
el dolor, la injusticia
y
la adversidad.
El
rayo, la ortiga
y
el refulgente cenit
cincelaron
en tu piel
el
ardor en la entrega
y
el entusiasmo por la acción.
Venciendo
peligros
fuiste
abriendo caminos
en
el corazón de la humanidad.
No
te importó el cansancio,
la
indiferencia y la incomprensión.
Con
indesmayable persistencia
construiste
pequeños mundos
que
hoy se independizan
de
tu corazón y de tus manos.
¡La
obra concluida ya!
¡La
misión cumplida está!”
“Misión Cumplida”.
A
Grimaldina Nicolasa Sandoval Ulloa
(Mi
maestra: mi madre)
RA:
¿Cómo ve a Trujillo en el ámbito cultural? ¿Qué se debería hacer?
Pienso que a pesar de los
movimientos literarios y artísticos, todavía le falta mucho. Está un poco
limitado. Para ser una capital como es Trujillo con muchas oportunidades;
debería haber más movimiento, está muy quieto; y generalmente siempre con
personas que ya son conocidas, solamente ellas y alrededor de ellas. Está bien,
se le reconoce sus méritos pero, también hay que dar lugar a otras personas; jóvenes,
mujeres y que de repente porque no se les da la debida publicidad se
desilusionan…
Se debería fomentar una
especie de Ateneos, donde se dé cabida a poetas, narradores, pintores, historiadores,
conjuntos folklóricos… y Sociedades de Escritores, con un lugar abierto las 24
horas parara cualquier escritor como por ejemplo en Chile, donde tuve oportunidad
de ir invitada para un homenaje a Violeta Parra, para quien también hice un
poema. Ahí se desarrollan diferentes eventos, constantes recitales poéticos… en
los Ateneos todas las tardes habían espectáculos artísticos; muy movido
culturalmente.
RA:
¿Qué es la felicidad para usted Marleni?
La felicidad para mí es
sentirme viva, poder expresar mis sentimientos. Ser auténticamente Yo. Afirmar mi
personalidad. Sentirme satisfecha de lo que hago, de lo que pienso, de lo que
digo.
RA:
¿Qué le indigna?
La hipocresía, las
jugadas bajas. No puedo soportar a ese tipo de personas. Que tienen dos caras, por
un lado dicen una cosa y por otro, todo lo contrario.
RA:
Y ¿Qué le entristece?
Me entristece la muerte de los niños, el sufrimiento de los niños.
Mire
mi madre ha sido todo para mí. Todo. Todo. Mi madre, mi amiga, mi cómplice. Yo le
he confiado todo. Murió. Los últimos años la acompañé y ella se sentía protegida,
acompañada. Gracias a Dios yo ya estaba jubilada y pude atenderla…
RA:
Con sus años vividos y experiencia ¿Qué es la vida?
La vida es un constante
descubrimiento. De uno mismo, de las sensaciones, de la riqueza espiritual que
hay en las personas. De repente hay hechos insólitos que nos van a sorprender y
nosotros podemos sentir miedo, angustia pero, sentir felicidad, alegría es lo más maravilloso que puede sentir un ser
humano. Sentirse pleno en sus emociones. Vivir el día a día pero como seres
humanos conscientes y agradecidos a la vida. Yo le estoy agradecida a la vida.
RA:
¿Qué da más temor la muerte o la vida?
Yo
no le temo ni a la muerte ni a la vida. Porque la vida me va a dar esas
sensaciones, pero también la muerte me va a dar el descanso, el sosiego. Porque
tampoco uno va a pensar en ser dependiente de otros seres humanos y a veces
complicarles la vida; es algo que no me gustaría.
Para
mí la muerte sería la culminación de un proceso de aprendizaje en la Tierra y
tal vez, luego en el cielo, ya se sabrá…
RA:
¿Cómo le gustaría ser recordada cuando ya no esté físicamente?
Cuando ya no esté me
gustaría que me recuerden como una mujer que ha vivido; que ha querido
despertar en el ser humano lo más bueno; la sonrisa, las alegrías, el haber
consolado las penas de cualquier persona conocida o desconocida.
A veces puede ser que
algunas personas puedan creer que doy la sensación de dureza pero cuando me
conocen se dan cuenta que no es así.
“Eternales
tibiezas
mis
sentidos traspasan
furiosas
sutilezas
mis
suspiros arrancan
olorosas
cadencias
mis
deseos despiertan
y
suaves brisas
mis
pasiones calman…”
De
“Amor que nunca fue olvidado”
RA:
¿Qué mensaje y/o consejo les daría las personas que les está naciendo la idea o
necesidad de escribir?
Simplemente coger un lápiz
y un papel, cuaderno, o agenda y comenzar. Comenzar a escribir como deseen y poco
a poco cuando vuelvan a leer y releer, irán encontrando su manera propia de
expresarse.
Es como una fuente que
comienza a derramarse y derramarse, pero esos sentimientos y sensaciones son trasladados
en palabras, como les salga. Al inicio les puede salir incoherencias, no tener
la expresión; pero, poco a poco irán encontrando la mejor expresión.
Y una vez que se haya
derramado todo el contenido, volver a llenarse de experiencias, emociones y
sensaciones, y cuando otra vez la fuente esté llena, de nuevo expresarlo en
palabras.
¿Qué les prometo? ¿Qué encuentran?
Encuentran su verdadero Yo. Tanto hablan de la autovaloración, el autoexamen. Es
así. Es una reflexión. Va a ser una vivencia
que les permitirá conocerse más.
La poesía da autoconocimiento,
autorrealización y crecimiento.
RA:
¿Dónde encontramos sus producciones? ¿Tiene publicaciones físicas y virtuales?
Físicas, solo “Hechizos
de Sueños” y algunas plaquetas literarias. Publico en el diario digital Río
Hablador, en mi blog marlenicarranza.blogspot.com y en mi Facebook personal. Pero,
estoy preparando la publicación de un nuevo libro con todos mis poemas: “Canto
de Luciérnaga”.
Algunos de mis poemas
están publicados en otras publicaciones como “Herederas de Viento” y “Mil
poemas a César Vallejo: Una gesta de amor universal”…
RA:
Entonces, esperamos con anhelo la publicación de su nuevo libro. Gracias por
darnos de su tiempo y responder más que nuestras preguntas.
***
Solo podemos pedirle
que su voz no se silencie, que sigan fluyendo sus emociones y vivencias transformadas
en versos; como sutiles hechizos de sueños
o como resplandeciente y dulce canto de
luciérnaga.
***
*Entrevista
por Leslie Paz.
**Imagen de Portada: Revista Arquetipo.
**Poesía de Marleni Carranza Sandoval extraída de "Hechizos de Sueños" y de lo que será "Canto de Luciérnaga".
.
.png)
Excelente trabajo Marleni....te felicito....
ResponderBorrar